Titanların Savaşı Çeviri: batigol-7
Anlatılan en eski hikâyeler, yıldızlara yazılmıştır.
Titanların Dünya'ya hükmettiği, İnsanlar ve Tanrılardan önceki zamanın hikâyeleri.
Titanlar çok güçlüydü, fakat saltanatları kendi oğulları tarafından sonlandırıldı.
Zeus, Poseidon ve Hades.
Zeus kardeşi Hades'i, kendi ailelerini yenebilmesi amacıyla...
...çok güçlü bir canavar yaratmak için ikna etmişti.
Hades, kendi etinden...
...kelimelerle anlatılmaz bir korku meydana getirmişti.
Kraken.
Zeus cennetlerin kralı olmuştu.
Poseidon denizlerin kralı olmuştu.
Ama Hades, Zeus tarafından kandırılmıştı...
...karanlık ve ıstırap içinde Yeraltı Dünyası'nı hükmetmeye terkedildi.
İnsanlığı yaratan Zeus'tu...
...ve insanların ibadetleri Tanrıların ölümsüzlüğünü besliyordu.
Ama zaman içinde, insanoğlunun huzursuzluğu arttı.
Tanrıları sorgulamaya başladılar...
...ve sonunda, onlara karşı isyan ettiler.
Bu dünyada bir çocuk doğdu.
Her şeyi değiştirebilecek bir çocuk.
Perseus.
Hayırdır oğlum?
Yakında bir erkek veya kız kardeşim doğacak.
Bu çocuğu seni sevdiğimizden daha farklı şekilde seveceğimizi düşünüyorsun.
Ama fark olmayacak.
Bu sizin kendi öz çocuğunuz olacak. Ama ben...
...kimsenin oğlu değilim.
Ben senin babanım, Perseus.
Marmara ise senin annen. Her zaman...
...bizim oğlumuz olarak kalacaksın.
Aramızda etten ve kemikten çok daha güçlü bir bağ var.
Sana beslediğimiz sevgimiz de.
Öyle bir sevgi ki, Tanrılar ve Krallar bunun uğruna savaşabilir.
Tanrıları hiç anlamadım.
Ama ben bile bir sebepten dolayı kurtarıldığından şüphe etmiyorum.
Günün birinde, o sebep...
...seni buralardan alıp çok uzaklara götürecek.
Fakat bu akşam değil.
12 Yıl Sonra
Perseus! Perseus!
Bana bırak, ihtiyar.
Marmara! Marmara!
Başka bir gün daha ve yine hiçbir şey yok!
Kederime sebep!
Bu muhteşem cömertlik için kime şükran duymalıyız?
- Sypros, lütfen. - Poseidon'a mı? Zeus'a mı?
Kimlere teşekkür edeyim, Marmara?
Onları kızdıranlara teşekkür et.
Adamı yerle bir ettiler, seninkine veba bulaştırdılar.
Ne istedilerse aldılar. Bizi kendilerine köle ettiler.
Tanrılar bize hayatımızı verdi. Bunun için minnettar olmalıyız.
Paçavralar için minnettar olmaktan sıkıldım.
Ben bir balıkçıyım. Perseus da balıkçı.
Belki de kişiliklerimizi bile bizden almışlardır.
Her şeye rağmen yine de onları sevmemizi istiyorlar.
Bir gün gelecek ve birisinin onlara karşı savaşması gerekecek.
Bir gün gelecek ve birisinin onlara ''Yeter artık.'' demesi gerekecek.
Aynı bana geldiğin gün gibi.
Fırtına beni doğruca sana götürmüştü.
Soruların olduğunu biliyorum, oğlum.
Keşke ben cevaplayabilseydim.
İhtiyacım olan her şey burada.
İyi geceler, oğlum.
Sıkı tutunun!
Tedla, çelenk. Çelengi al.
Zeus'un heykeli. Muhteşem.
Ters bir şeyler var.
Askerler... Ne yapıyorlar?
Sıkı tutunun!
Kral ve Kraliçe'nin namına!
Kim bunlar?
Argoslu askerler.
Ne yaptılar böyle?
Savaş ilan ettiler.
Tanrılara karşı savaş ilan ettiler.
- Gemiyi ters yöne döndürelim mi? - Hayır!
Hiçbir şey yapma.
Sıkı tutunun!
- Tekla. - Çocuk nerede?
- Git! - Hayır!
Olamaz!
Zeus, bu işe artık bir son vermelisin. Tapınaklarımıza saldırdılar.
Şimdi de Zeus'un imajını lekelemeye cüret ettiler.
- Onlara ulaşabiliriz. - Bir uzlaşma sağlanabilir.
- Ateşkes yapabiliriz. - Hayır!
Onları ben yarattım...
...ve onlara olan sevgimi bana karşı saygısızlıkla mı ödüllendiriyorlar?
Ateşkes yapılmayacak.
Nihayet...
...senden biraz öfke gördük.
Ne kadar zaman geçti?
Yüzümü görmeyeli ne kadar oldu, kardeşim?
Hades.
Bitmek bilmeyen yıllar boyunca, Yeraltı Dünyası'ndan sizleri izledim.
İçindeki öfkenin sevgiyle değiştiğini gördüm.
Onları bir sebep uğruna yarattın.
İbadetleri ölümsüzlüğümüzü güçlendirecekti.
Ama onları gereğinden fazla sevdin.
Gittikçe güçlendiler, ve artık ben de...
...hepimiz tehdit altında olduğumuz için dışarı çıkmak zorunda kaldım.
Çünkü hepimiz tehdit altındayız.
İsteğin nedir, kardeşim?
Bırak üzerlerine gideyim.
Yeniden dua etmeye başlasınlar...
...senden tekrar korkmaya ve saygı duymaya başlasınlar...
...ve biz de yeniden güçlenelim.
Bu adam Yeraltı Dünyası'na ait, buraya değil.
Nereye ait olduğumu söyleyecek kişi sen değilsin.
Sevgilerinin bizleri beslediğini söylemiştin.
Fakat onların sevgisine bağımlı olan sensin.
Ben onların sadece korkuları ve acılarıyla beslenebilmeyi öğrendim.
Zeus, kardeşimizin söylediklerinde doğruluk payı var, onu dinle.
Git. Ne istersen yapabilirsin.
- Baba, ölümlülere ihtiyacımız var. - Hayır, Apollo. Hades haklı.
Bu saygısızlıklarının bir bedeli var.
Çocuklar gibi, emirlerimin hatırlaması gerek.
Örnek olsun, kardeşim. Onları birbirlerine kırdır...
...ve kollarımıza geri döndür.
ARGOS
- Son gelen gemi bizimki mi? - Hayır, yüzbaşı.
Sadece siz geldiniz.
Şu adam bizimkilerden biri mi?
Hayır, onu ölülerin arasında gezinirken bulduk.
Tek hayatta kalan oydu.
Bırakalım da ona ne olacağına saraydakiler karar versin.
Sıraya girin!
Hadi!
Bize tarlalarda tahıl, gökyüzünden güneş verdiler.
Bunlar bize bahşedilen armağanlar.
Bu armağanlar geri alınabilir. Tanrılara olan sevgimizi göstermezsek geri alınırlar.
Tabii, kendimizi düşürdüğümüz pislik ve sefalet içinde kalmak istemiyorsak.
- Argos, kırbaçlanmamak için... - Çekil yoldan!
Köleliğin güzelliği ve duruluğunu anlayın.
İnsan insana hükmedemez. Tanrılarla savaşırsanız cezalandırılacaksınız.
Gele gele bu kadar adam mı geldi?
Çok adam kaybettik, Majesteleri. Ama kazanan biz olduk.
Kral Kepheus ve Kraliçe Cassiopeia'ya!
Hayır.
Sizlere...
...Zeus'u kalbinden vuran kahramanlarımız, güçlü askerlerimize!
Tapınaklar yanıyor, heykeller yıkıldı.
Onları dualarımıza aç bıraktık.
Bu gece, bir neslin verdiği savaştan sonra...
...güneş okyanusun üzerinden batmayacak.
Olimpos'un içine doğru batacak!
Yeni bir çağ başladı!
İnsan Çağı!
Somurtmak sana yakışmıyor, Andromeda. Bir şeyler iç, daha canlı hissedersin.
Andromeda.
- İsmin nedir? - Perseus.
Bunu al.
Lütfen iç.
- Çek ellerini! - Yeter!
Kızımız bir misyoner.
Dışarıda neler olduğunu görmüyor musunuz?
Hiç dışarı çıkıp baktınız mı?
Biz bir ilham kaynağı işlevi görüyoruz.
Yüzlerce adamımız hayatını kaybetti...
...buna rağmen kutlama yapıyoruz.
Tanrıları kışkırtmanızın hiçbir sonucu olmayacakmış gibi davranıyorsunuz.
Peki ne yapalım? Korkalım mı? Dizlerimizi titretip altımızı mı pisletelim?
Tanrıların bize ihtiyacı var. Onlara tapmamıza ihtiyaçları var.
Bizim onlara neden ihtiyacımız var?
- Kızıma bakın. - Sakın.
Onun yüzünden daha kutsal ne olabilir ki?
Yunanistan'daki kadınların hepsinden çok daha güzel.
Afrodit'ten bile daha güzel.
Olimposlular ona imrenmeli.
Artık Tanrılar biziz!
Kraliçem, neler söylüyorsunuz.
Enteresan.
Sizler, bizim tırnaklarımızın altındaki pislik taneciklerisiniz.
Soluk alışınız bile Olimpos'tan bir armağan.
İdrak edebileceğiniz seviyenin ötesindeki güçlere hakaret ettiniz.
Kimsin sen?
Ben Hades'im.
Diz çök.
Şimdi olmaz, Perseus. Fırsatın olacak.
Güzellikten ne anlıyorsun?
Ölümden daha güzel ne var ki?
Bana bak ölümlü Kraliçe.
- Anne! - Prenses!
10 gün içinde, güneş tutulduğunda...
...Kraken'i serbest bırakacağım.
Argos Dünya üzerinden silinecek...
...ve sizler de birlikte yok olacaksınız.
Ancak Prensesi kurban etmezseniz.
Tanrılara nazaran çok aptalsınız.
Sadece Prenses'in kanı Kraken'ı...
...ve gücendirdiğiniz Zeus'u doyuracaktır.
Kefaretinizi seçin, Argoslular, yok olmak ya da fedakarlık.
Bu Zeus'un emridir.
Babanızın emri.
Argos'ta bir Yarıtanrı var.
Mümkün değil.
Senin oğlun. İsmi Perseus.
Ona korunma önerebiliriz.
Bana dua ettiğini hiç duydum mu?
Bu çocuğun içinde bana karşı hiçbir sevgi yok.
Bize sırtını dönen diğerlerinden hiçbir farkı yok.
Bizden birisin Yarıtanrı. Konuş!
Ben Yarıtanrı değilim.
Kimsin sen? Neden buraya yollandın?
Bilmiyorum.
Benim tavsiyem ona karşı, Sira, ona güvenemeyiz.
Bana ne yaptırdın? Draco!
Bırakın adamı.
Mümkün mü?
Bu doğruysa, Zeus'un oğlusun.
Bizi kurtarabilirsin.
- Bizi kurtarmak zorundasın. - Sizi kurtaramam, normal bir adamım.
Lordum, bunları söylemek çok korkunç fakat...
...kurban etmek tek seçeneğimiz.
- Bunu bir daha sakın söyleme! - Adam haklı.
Kimsenin benim yüzümden ölmesi gerekmiyor.
Perseus'u bırak gitsin.
Sira, Prensesi hemen şehrin dışına çıkarmalıyız.
- Onu saklayacak bir yer buluruz. - Hades'ten onu saklayamazsın.
Tanrı'nın piç kurusu demek böyle söylüyor.
Babam...
...bir Tanrı tarafından öldürüldü.
Annem ve kız kardeşim de.
Sevdiğim herkes bir Tanrı tarafından öldürüldü.
Benim işim balık ağı onarmak. Kılıç sallamak değil.
Yarıtanrı, ziyaretçin var.
Seni tanıdığını söyleyen bir hatun.
Benim ismim Io, Perseus.
- Beni nereden tanıyorsun? - Seni tüm hayatın boyunca izledim.
Seni ailene ben yönlendirdim.
- Sen de Tanrı mısın? - Tanrılar ve insanlar var.
Aralarında kalan benim gibiler de var.
Çok uzun yıllar önce, bir Tanrı'nın önerisini reddettim.
Genç kalmakla lanetlendim.
Güzel bir lanet olmalı.
Yıllarca sevdiklerimin birer birer ölümlerini izledim.
Aynı duyguyu paylaştığını hayal edebiliyorum.
Doğru mu?
Zeus'un oğlu muyum?
Evet.
Doğumunun hikayesi, Acrisius Kralının isyanıyla başladı.
İnsanlar, Tanrıların onlara karşı artan gaddarlık ve kötü davranışlarından bıkmıştı.
Acrisius, Olimpos'u kuşatma altına aldı.
Diğer Tanrılar tarafından Acrisius ve ordusunun yok edilmesi istendi.
Fakat Zeus insanları çok seviyordu.
Öldürmek yerine, Acrisius'a bir ders vermeyi seçti.
Kendini Kralın kılığına büründürdü...
...ve Kralın karısının yattığı odayı ziyaret etti.
Kralım.
Zeus?
Acrisius öfkeden kudurdu.
Karısının ve Zeus'tan yeni doğmuş oğlunun idamını emretti.
Seni lanetliyorum, Zeus! Lekelediğin kadını...
...ve onunla birlikte piçini reddediyorum!
Hayır!
Kraliçe ve oğlu tabutla denize atıldı.
Annen öldü ama sen...
...yarı insan yarı tanrı olan sen hayatta kaldın.
O günden beri seni izliyorum...
...ve Tanrıların zulmünün sonlandırılmasına yardım edeceğin günü bekliyorum.
Kraken'ı öldürmek için doğdun.
Neden doğduğumu ya da...
...kim olduğumu bilmiyorum.
Ama öldürmek istediğimin Kraken olmadığını biliyorum.
Hades'e nasıl ulaşabilirim?
Kraken ölürse, Hades ona ölümcül bir darbe vurabileceğin kadar zayıf düşer.
Ancak o zaman, aradığın intikamını alabilirsin.
Öyleyse beni salsalar iyi olur.
Kraken öldürülebiliyorsa, Stygian cadıları nasıl yapıldığını biliyordur.
Cadılar, hiçbir ordunun gidemediği kadar uzaktalar.
- Hiçbir insan oraya gidemez. - İnsan gidemez.
Bu işten uzak dur, Io.
Zeus, sana olan hakaretlerimizi bağışla ve bizi koru.
Hala bunun bize yardım edeceğine inanıyor musun?
Bu bir intihar.
İşte bu işe soktuğun adam Perseus, onurlu bir muhafız...
...daha yeni ocağa düşmüş genç bir adam...
...ve emekliliğini bekleyen yaşlı askerler.
Kraken'ın ne olduğunu biliyor musun?
Kraken hepimizin sonudur.
Doğanın güçlerine sahip devasa bir canavar.
Düşünmez ve hissetmez. Tanrılar bile ondan korkuyorken...
...sen mi onu öldüreceksin? - Gelme.
- Yardımına ihtiyacım yok. - Tabii ki yok.
Zeus'un oğlu olan sensin.
Ama aldığımız emirler var.
Beyler, yolculuğumuz uzun sürebilir, eziyetli ve sancılı geçebilir...
...belki de hepiniz bu yaşlı adam gibi sızlanacaksınız.
- Ne götüreceğiz? - Her şeyi alın.
Cadıların bize bildiklerini anlatacağını sana düşündüren nedir?
Anlatacaklar, yoksa onları da öldürürüm.
Bu nedir?
Boş ver.
Bizi Tanrıların insafına bırakmayın!
- Lütfen! - Lütfen gitmeyin!
Gitmeyin. Lütfen. Bize yardım edin!
Prensesi kurban edin!
Söylediklerine dikkat et!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Minnettar olmaları gerektiğini sanıyorsun.
Belki de biz onlara minnettar olmalıyız.
Güzel haberlerim var! Kardeşimle birlikte...
...yolculuğunuzda size eşlik etmeye karar verdik.
Burada yeterince yabancımız var.
Size çok faydamız olabilir, bana güvenin. Bize ihtiyacınız olacak.
Askerlere ihtiyacım var, avcılara değil.
Askerlerinizden hangisi bir Nemean Lion'un delinmez derisini yüzmeyi biliyor?
Bunlardan hangisi bir Centaur'un zırhının hassas noktalarını biliyor?
Hangisi 5 kafalı Hydra'nın hangi başının kesilmesi gerektiğini biliyor?
- Ortadaki. - Ortadaki mi? İyi tahmin.
Kardeşim ve ben nasıl öldürüldüğünü biliriz.
- Severek yaparız. - Dayanabilir ve ölümden korkmazsanız gelin.
Ölüm bizden korkmalı.
Kral Acrisius?
Acrisius diye biri yok. Sadece Calibos var!
Ortak bir düşmanımız var.
- Zeus. - Zeus!
Kardeşim.
Benden ne istiyorsun?
Zeus'un karına yerleştirdiği tohum yaşıyor.
Kirlenmiş namusunun çocuğu.
- Perseus. - Yaşıyor mu?
Karını boşuna katlettin.
Perseus beni öldürmek üzere ant içip Argos'tan buraya geliyor.
- Ölmek zorunda. - Ne yapmamı istiyorsun?
Zeus ona hizmet ettiğimi düşünmeli...
...ama gittikçe güçleniyorum.
Tam gücümü toplayana kadar...
...benim silahım olacaksın.
Gel yanıma.
Bu gücü kullan.
Benim adıma Perseus'u öldür.
Ben de senin adına Zeus'u yok edeyim.
Sana hizmet edeceğim.
Çocuk ölecek.
- Ne kadar uzakta? - Cadılara dört gün uzaklıktayız.
Dört gün mü? Ben çoktan yoruldum bile.
Al, bunu kullan.
Bekleyelim mi?
- Gerçekten bir balıkçısın. - Sen bir de babamı görmeliydin.
Sen.
Kılıcını alıp gel.
- Daha önce eline kılıç aldın mı? - İhtiyacım olmamıştı.
Anlıyorum. Sol ayak önde.
Hareketlerin akıcı olmalı.
Kılıcın, vücudunun bir parçası olmalı.
Arının iğnesi gibi.
Odaklan. Etrafında olanları algıla.
Dengeni ayakta kalmaya göre ayarla. Düşersen...
...ölürsün.
Kalk ayağa.
Sakın!
İçinde bir Tanrı var. Beraberinde getir.
Dersin sonu.
Perseus.
Tanrılar'dan bir armağan.
- Olimpus'ta dövülmüş. - Neden?
Hediyeyi kabul et.
Bu işi bir insan olarak da halledebilirim.
Sende kalsın.
Beyler, kurtarıcımızı geri getirin.
Pegasus.
Kimse ona binemedi.
Bu bir mesaj.
Bizi izliyorlar.
Perseus!
- Niye böyle pis işleri hep... - Sus! Dinle.
İmdat!
Yardım et!
Baban gibi pis kokuyorsun!
- Kim bu herif? - Bilmiyorum. Hadi soralım.
Bırak gitsin.
Hayır, ayrılalım. Kan izini sürelim.
Hadi gel.
Bak! Kanı!
Mutlu oldun mu?
Hücum!
Dur, bekle!
Bu da nedir böyle!?
Hadi gel!
Ixas!
Mızrak!
Draco!
Daha hızlı!
Gidelim!
Atla!
- Kaçın! - Hadi, koşun!
Herkes düzene geçsin!
Yerinizi alın.
- Üç tane daha! - Tanrıların adına, bunlar daha büyük!
Kim bunlar?
Cinler.
Orduda onlara karşı savaştım.
Burası onların çölü.
- Düşmanlarımız mı? - Öyle sanıyordum.
Bunlar artık insan değil. Çöl büyücüleri, katiller.
- Biri onlara teşekkür etmeli. - Ne?
- Bu da ne? - Zehir. Hades'ten.
Dua et. Zeus'a seni güçlendirmesi için dua et.
Hayır!
Lanet babana dua et!
Hayır.
- Biraz ekmek ister misin? - Teşekkürler.
- Lütfen. - Ekmek ister misin?
Olmaz.
Kalplerimizi Hades'e çevirmeliyiz! Tek kurtuluş yolu bu.
Kardeşlerim! Bana gelin! Gelin!
Çektiğimiz sefaletten kurtuluş yolunu biliyorum!
Hades bizden Prenses'i istedi.
Bir şehrin hayatı için bir kişi kurban edilecek!
Neden biz acı çekerken onlar sessiz kalıyor?
Neden ölümüyle hepimizi kurtarabilecek bir kadının hayatını savunuyorlar?
O kadın herhangi birinizden daha mı değerli?
Argos'a artık Zeus'a tapmıyoruz...
...ama şu an bize kurtuluşu öneren Hades'tir.
Bize günahlarımızı gösteren ve...
...kefaretimizi öneren Tanrı'ya kanla teşekkür etmeliyiz.
Kayıkçıya bir rüşvet.
Savaşta yaralandıklarında, uzuvlarını sihir ve kara büyüyle sararlar.
Acı hissetmezler, yüzlerce yıl yaşarlar.
Peki şu kaç yaşındadır?
Umurumda değil, ona güvenmiyorum.
Yanıyorsun.
Su iç.
Biraz daha su getireceğim.
Hadi!
Ne diyor?
Cinler, yıllardır kendilerini Tanrılardan kurtaracak birini bekliyormuş.
- Hiç insan arkadaşı yokmuş. - Hadi canım sen de!
Ama Perseus'a yardım etmemizin tek yolu birlikte olmamızmış.
Draco.
Bak.
Birlikte.
- Henüz yolculuğa hazır değil. - Bu kadar dinlendiği yeter.
Yarıtanrı olabilir ama yine de ölümlü.
- Daha iyi hissediyor musun? - Evet. - İyi.
Gururun yüzünden adamlarım ölüyor! Sana bir armağan verildi, onu kullan!
- Verdikleri hediyelerin hepsi tuzak! - Umurumda bile değil!
- Kullan! - Hayır!
Bu kılıcı da verdikleri başka şeyleri de kullanmak istemiyorum!
Öyleyse ölmeye devam ederiz.
Onlar gibi olamam.
Bu işi yapacaksam, insan olarak yaparım.
Ama sen, sadece basit bir insandan ibaret değilsin.
İnsan olmayı ben seçtim.
Bir insan bu savaşı kazanamaz, Perseus.
Kime göre? Tanrılara mı?
Sana verilen armağanlar bana bahşedilseydi...
Kılıcına ihtiyacın olursa, çantamda.
Akreplerin üzerine biniyorlar.
Az önce bizi öldürmeye kalkıştılar. Ben binmiyorum.
Ne muhteşem bir olay. Ne bekliyorsunuz?
En azından kaybettiğimiz zamanı telafi edeceğiz.
- Hızlı gidiyoruz. - Yeterince hızlı değil.
- Güneş tutulmasına az kaldı. - Kuzey dağlarına ne kadar yakınız?
Yaklaşık iki gün sonra Cadılara ulaşmış oluruz.
Bu şey kendimi hasta hissettiriyor.
İçinde olmaktansa üzerinde olmayı tercih edersin.
Sen hiç gülmez misin?
Ne zaman Tanrıların yüzüne tükürürüm...
...o zaman gülerim.
- Burası neresi böyle? - Stygia Bahçesi.
Kraken Titanlar'ı mağlup etmiş.
Kaybettiğimizde Argos aynı buraya benzeyecek.
- Her yaptığımız girişim Tanrılara hakarettir. - Güzel.
Perseus.
Sadece öğrenmem gerekenleri sor. Fazlasına gerek yok.
Tabii ki.
- Ziyaretçiler var! - Kim bunlar?
Ziyaretçi. Ziyaretçi.
- Kimler? - Kim bunlar?
Kim bunlar? Kim bunlar?
Perseus, hayır.
Savaşmak için gelmedik.
Size bir soru soracağım.
- Perseus, Zeus'un oğlu. - Çok taze. - Yakınlaşsana...
Perseus.
- Tanrı eti. - Tanrı eti!
Cadı.
Sakin olun.
Sakin olun, hanımlar.
İçinizden kim sorumu cevaplamak ister?
- Kraken'ı sormaya geldin. - Kraken...
- Kraken'ı öldürmek istiyorsun. - Evet, doğru.
- Geri dönüşü olmayan bir yolculuk. - Kraken'ın hiçbir silahtan korkusu yoktur.
Mutlaka zayıf bir noktası vardır.
- Seni velet... - Bilgi bedel ister!
- Fedakarlık! - Fedakarlık!
- İmdat! - Göz!
- Bırakın gitsin! - Hayır!
- Bırakın dedim! - Yapamazsın!
Göz olmazsa cevabı göremeyiz.
Bırakın gitsin!
Sorumun cevabını verin!
Kraken'ın nasıl öldüreceğim?
- Bir çözümü var. - Çözüm...
Ama başarmak imkansız.
- Gorgon Medusa. - Medusa...
Onun tek bir bakışı yaşayan tüm canlıları öldürür!
Yeraltı Dünyası'ndaki Styx nehrinin bittiği yere hapsedilmiştir.
Titan'a karşı Titan!
Kraken'a karşı faydası olmaz. Onu kontrol edemeyiz.
- Öyleyse biz de başını alırız. - Akıllı çocuk.
Sıra Göz'de! Gözü bize ver!
- Sorunu cevapladık. - Gözü geri ver!
Hani? Nerede?
Bekle! Söyleyeceklerim bitmedi.
Dahasını öğrenmek ister misin?
Perseus, hayır.
- Söyle ona! - Söyle ona!
Ne var?
Yolculuğun iyi bitmeyecek.
Kehanet yazıldı.
- Kader dile geldi. - Dile geldi.
Perseus...
Zeus'un oğlu, öleceksin.
Yalancılar. Gidelim.
Kaderinin yazgısı.
Perseus, öleceksin.
- Bizi neden terk ediyorlar? - Öleceğimize inanıyorlar.
Kehanet böyle.
Kimsin sen?
Baba diyebilirsin.
İstersen.
Babam öldü. Bir Tanrı tarafından öldürüldü.
İnsanların kendisinin çıkardığı bir savaştaki tâlihsiz bir zayiat.
Ailemi bir insan değil, kardeşin öldürdü.
Cadıların kehanetini öğrendin.
Hades'i öldürmek şöyle dursun, Kraken'ı bile öldüremeyeceksin.
Bu yolculuğa devam edersen öleceksin...
...ve Argos yine de düşecek.
- Madem bu kadar eminsin, neden buradasın? - Sana korunma önermeye geldim.
Damarlarında benim kanım akıyor, Perseus. Bu seni bir Tanrı yapar.
Olimpos'a yerleşip Tanrılardan biri gibi yaşamanın vakti geldi.
Bu adamlarla çamur içinde savaşıp ölmeyi, sonsuza kadar Tanrı gibi yaşamaya yeğlerim.
Seni salak çocuk. Bu insanlığın tüm varlığı lütfumun bir armağanıdır.
İnsanları sen yaratmışsın ama hakkımızda pek fazla bir şey bilmiyorsun.
Yaşarız, savaşırız...
...ve birbirimiz uğruna ölürüz. Sizin için değil.
Hades'e çok yakında onunla görüşeceğimi söyle.
Bu öneriyi bir kez daha yapmayacağım.
İyi, çünkü ben de seni iki defa reddetmek istemezdim.
Perseus.
Bekle.
Gittiğin yer biraz pahalıdır.
Kucuk bu kalkanı akrepten şekillendirdi.
Tüm metallerden daha sağlam ve daha hafiftir.
Nadir bulunur ve çok kaliteli bir araçtır.
Her yerde savaşabiliriz.
Ama Yeraltı Dünyası olmaz.
Bol şans, Balıkçı.
Cadıların söylediklerini duydunuz.
Ama onlara yanlış olduklarını kanıtlayabiliriz.
Yardımınıza ihtiyacım olacak.
Yukarıda hayatımı kurtaran Tanrılar değildi.
Şansımız olduğuna inanıyorsan...
Argos'dan hiç hoşlanmamıştım.
Yolu göstereyim.
Öyleyse Yeraltı Dünyasına gidip Medusa'yı öldürüyoruz.
- Peki ya şimdi? - Kayıkçı'yı bekliyoruz.
- Kayıkçı sadece ölüleri alır. - Gönüllü olan?
Tura gelirse yüzeriz.
Kayıkçı'nın rüşveti.
Oraya gittiğimizde ne yapacağız?
Öldürmek için bir canavarla daha karşılaşacağız.
Canavar mı?
Medusa bir zamanlar çok güzeldi.
Güzelliği Poseidon'u baştan çıkardı.
Poseidon, onun için geldiğinde, Athena'nın tapınağına kaçtı...
...Tanrıça'nın onu Poseidon'dan koruyacağını düşünüyordu. Korumadı.
Poseidon onu soğuk zemine götürdü.
Rahatlamak için Athena'ya dua etti...
...ama Tanrıça, tiksinmekten başka bir şey hissetmedi.
Bir daha kimsenin Medusa'yı istememesini garantiye aldı.
Gözünün içine bir kere bakan tüm canlılar anında taşa dönüşür.
Size orada yardımcı olamam, lanetim beni engelliyor.
Athena'nın Medusa'ya tek tesellisi...
...Medusa'nın kadınlara zarar verememesiydi.
Sadece erkeklerin tapınağa giriş izni vardır...
...ve hiçbir erkek tapınaktan dışarı çıkamadı.
Medusa'nın bu şekilde kullanacağı bir kuyruğu var.
Dinle.
Kaslarını algıla.
Derisini kokla.
Onun açlığını kendi içinde hisset.
Medusa şimdiye kadar iki defa seni öldürmüştü.
Sence başına ulaşmana izin verecek mi? Bu konuda pek nazik davranmayacaktır.
Gözüne bir bakışla anında taşa dönüşürsün.
İyi.
- Eğlenmemeye çalışıyorum ama... - Hayatta kalmana yardım için çalışıyorum.
Bana bakma.
Hararetini bastır.
Medusa'nın inine yaklaşıyoruz.
Buraya kadar ulaşabileceğimizi hiç düşünmemiştim.
Kaybın kim?
Kızım.
16. doğum gününde alınıp götürüldü. Buraya sürüklendi.
Çok yakında onu göreceğimi hissediyorum.
Bizi buralara kadar getirdin, gerisini de getirelim.
- Kaç tane altın para aldın, Perseus? - Sadece bir tane.
Hayatım boyunca sadece önemli tek bir adam tanımıştım.
Babam.
Artık dört kişi daha tanıyorum...
...ve bir de kadın...
...ve bir de her neysen artık, seni.
Hepimizin korktuğunu biliyorum.
Babam şöyle söylemişti;
Bir gün gelecek ve birisinin onlara karşı savaşması gerekecek.
Bir gün gelecek ve birisinin onlara ''Yeter artık.'' demesi gerekecek.
O gün, bugün olabilir.
Algılarınıza güvenin ve sakın o kaltağın gözlerine bakmayın.
- Güven veren bir duruş değil. - Sessizlik. Dinleyin.
Eusebios, gözlerini yere doğrult.
Başlıyoruz!
Solon!
Devam edin!
Draco.
Gidin!
Eusebios, beni izle.
Dayan!
Eusebios.
Perseus'un söylediklerini hatırla.
Gözler aşağı.
Ixas, hayır.
Gözler aşağı.
Neredesin?
Eusebios.
Kaç!
Sessiz.
Dikkatini dışarı çekeceğim.
Hazırlan!
Şimdi!
Bir insanın bunu yaptığını herkesin öğrenmesini sağla.
Sadece sen ve ben, Zeus'un oğlu.
Perseus.
Onlardan biri haline gelme.
Io, seninleyim.
Zaman tükendi.
Güneş tutulması.
Perseus, çok geç olmadan gitmelisin.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Benim kaderim belirlenmiş ama Argos'un kaderi senin ellerinde.
Hayatım botunca benimleydin.
Beni asla yalnız bırakmadın.
Şimdi de ben seni bırakamam.
Yolculuğun bu bölümünde kendi başına devam etmelisin.
Perseus, sen sadece yarı insan yarı tanrı değilsin.
Sen ikisinin de en iyi özelliklerine sahipsin.
Her şey yoluna girecek.
Kardeşim...
...ölümlülerin hesap verme zamanı geldi.
Evladım isteklerini yerine getirmek için bekliyor.
Bizi yalnız bırakın.
Kraken'ı serbest bırak!
Kraken şu an buraya geliyor!
Canavar kana doyduğunda, çektiğimiz ıstırap sona erecek.
Bizi mi alacak...
...yoksa Andromeda'yı mı?
Andromeda!
Benim adımı haykırıyorlar.
Böyle devam edemez.
İşte Kraken. Yardım edin!
Andromeda!
Hades, senin namına Prensesimizi kurban ediyoruz.
Kardeşlerim! Kraken geliyor!
Argos yıkılıyor.
Kendini daha güçlenmiş hissediyor musun kardeşim?
Kraken'ın sayesinde sana ibadet edeceklerini düşünmüştün.
Lakin Kraken benim evladım. Sadece beni besler.
Olimpos'a ben hükmediyorum! Kime hizmet ettiğini unutma--
Kendime hizmet ediyorum.
Beni aldattığından beri de öyle.
Nefret edilen biri olmam için beni Yeraltı Dünyası'na yolladın.
Ama sen sevgileri içinde sefanı sürdün.
- İnsanların sevgisine ihtiyacımız var. - Hayır, senin ihtiyacın var.
Ben insanların korkularıyla hayatta kalabiliyorum.
Senin vaktin doldu, kardeşim Zeus.
Kutsal intikamcımın, insanların umutlarını yakıp yok ettiğini izlerken...
...ve sonunda ıstırabımı sen de öğreneceksin.
Argos'ta hala bir Yarıtanrı var, kardeşim.
Perseus.
Çanta! Hadi!
Hey! Balıkçı!
Dur!
Ben bir Tanrı'yım. Ebediyen yaşayacağım.
Ama burada değil.
Gemiler bizi almak için geliyor.
Seni almaya, beni değil.
Bizimle kalmayacaksın, değil mi?
Perseus, Argos'un bir hükümdara ihtiyacı var.
Benden Kral olmaz.
İnsan olarak sana daha iyi hizmet ederim.
Onlar için çok iyi bir Kraliçe buldum.
Olimpos sana bir teşekkür borçlu.
Ben de öyle.
Hades yaşıyor.
Yeraltı Dünyası'na geri dönü.
Şüphesiz zaman kazanıyor.
İnsanlığın şimdikinden daha zayıf duruma düşmesini bekleyecek ve ardından güçlenecek.
Hades'in yükselişinin anahtarı insanlıktır. Daima da öyleydi.
Onu yine görecek miyiz?
Evet.
Ama artık Dünya onu durdurabilecek bir adamı tanıyor.
Tabii ki biraz yardım aldın.
Kılıç... Pegasus...
İnsanlığın tekrardan bize tapmasını isterdim...
...ama bana bir oğula mal olmasını istemedim.
Neredeyse insan gibi konuştun.
Tanrıların arasındaki yerini alman önerimi tekrardan düşünmediğini farz ediyorum.
İhtiyacım olan her şeye burada sahibim.
Belki bir Tanrı olmak istemeyebilirsin, Perseus...
...ama bu kahramanlığından sonra insanlar sana tapacaklar.
Onlara karşı iyi davran.
Bizim davrandığımızdan daha iyi davran.
Bu dünyevi insan varlığınla yaşamakta ısrarcıysan...
...tek başına devam etmene izin veremem.
Her şeye rağmen, Zeus'un oğlusun!
Çeviri: batigol-7